36

36.道を教える
例えば支店でお買い物をしていて、商品が支店では品切れで、
本店まで行けばあると言われた時。支店の店員さんに本店までの道を尋ねます。
支店の店員さんが、本店までの行き方を書いたメモを渡してくれるとします。

日本ではまず間違いなく地図が書いてあります。
アメリカではおそらく文章が書いてあります。
「A通りを4番通りで右に曲がって、K通りで今度は左に曲がって、
Mickyドライブを右に行くと本店です。」そんな感じです。

車社会だからこういう表現の方が分かりやすいのでしょうか?
それとも、言語による表現を大切にする国だからでしょうか?
しかし、日本人にとって、これは辛いです。
一人で運転していたら目的地にたどり着くことは非常に困難です。