本当にそれだけ？

本当にそれだけ？
日本では"Waite a minute."って習ったような気がするけど、
実際の会話では、 "Waite a second."
電話では"Hold on seconds."
とよく言われる。って言ってもぜんぜん「秒」以上待たされるんだけどさ。
でも、そう言われると「そんなに待たされないなら、待ってもいいかっ」って気になるから不思議。

どうぞって言える？

どうぞって言える？
道とかを譲るとき日本語では「どうぞ」って言うけど、
これを英語で何て言うかというと、日本人としては"Please"って言ってしまいそうになるけど、
"Please"と 言う人はあまり見かけない。
だいたい"Go ahead."かな。

お天気のいい日に働くの？

お天気のいい日に働くの？
ある日、お散歩していたときにご挨拶されました。 "Hello, It is a beautiful day!"
そこで、こう答えたつもりが・・・ "Yes, It is good for walking!"
ところが相手の人は、 困ったような顔をして、"??? good for working..."

日本では、walkを「ウォーク」と習いました。
しかし、こちらではどちらかと言うとworkが「ウォーク」に近い発音です。
（正確には「ウァーク」って感じかな？）
確かに晴れていいお天気に「働くのがぴったり」って言われても困りますよね。

音声表記？

音声標記？
高校生のとき、アマチュア無線部のお友達が、
”あさひ”の”あ”、 ”わらび”の”わ”、”マッチ”の”ま”などと交信していたけど、
こちらにもそれに相当するものがあるらしい。
"K as in King", "A as Adam", "I as Italy", "E as in Edward"などなど。
電話で名前のつづりとかを伝えるときに使うと便利らしい。
そういえば、最初にこちらに来て電話回線がつながらなくて、副支配人さんに
電話会社に電話してもらったときに、本当に使っていたなぁ～
ちょっとかっこいいかも？何か機会があったら使ってみたいな。

State?

State?
いただいたe-mailの　（ちなみにmailと言われたら、郵便のこと）
最後に、"so state"と書いてあった。
はて？state?　"U.S.A." の "S" は "states" だけど？はて？

best regards, sincerelyなどは良く見かけるけど・・・
判りますか？
これは、「お返事頂戴」って意味なんですって。
そんなの学校じゃ習わなかったなぁ・・・

The New Kids on the Block

The New Kids on the Block
かいけのサマーキャンプのスタッフからプリントをもらいました。
その題名に上のように書いてありました。The New Kids on the Block?
意味がわかりますか？ これは、一年生のことらしいです。

さて、 そのプリントの中にかいけのことが書いてありました。
"Kaike, a quiet camper who doesn't let not knowing English stop her from having fun at camp."
さて、困った。なにやら文学的な表現だ・・・ええと？？？
意味は「英語を知らないけど、意味はわかってるみたい。彼女なりに楽しんでるよ。」
ってことのようです。何とも小憎らしい表現ですよね。

Popのこと

Popのこと
popって何だか分かりますか？これが曲者。
食事のときのPopは炭酸飲料。
予防注射が上手に出来たときのご褒美のPopはキャンディー。
夏の暑い日のPopはアイスキャンディーだったりします。
いずれにしても、どのPopも子供は大好き！

母音について

母音について
アメリカでも母音は a, e, i, o, u　と言うなじみのある文字。
しかし、これが曲者。日本人はついつい「あ、え、い、お、う」と読んでしまう。
しかし、これはあくまでも「えい、いー、あい、おう、ゆー」 なのだ。
しかも、それ以外の発音をする単語が結構ある。
日本式の発音ではいくら繰り返しても全然通じないことがある。
なんなんじゃいいったい！！！でも仕方ない、覚えるしかない。。。
しかし、日本語の漢字よりは易しいかな？きっと。

人の数だけ？

人の数だけ？
同じことを言いたいけれども、多種多様な表現方法がある。
もちろんそれは日本語でも同じだけど。
順番待ちしているか聞きたい時
自分はストレートに"waiting for OO?"と聞いた。
次に来た人は"You guys going on?"と。
その次に来た人は"This is the line?"ふむふむ。
次の人はなんて聞くかな？わくわく。列が長くなってきたので、黙って後に付きました。

買い物でレジに行く、と、店員さんが言うことには
"All set?"はて？
別のお店では
"That's it?"なんなんだ～？
"Did you find everything?""Anything else?"買い物済んだからレジに来たのだろうが？
あえて訳すると「会計しますか？」くらいの感覚なんだろうけど・・・
どれも学校では習わなかったよぉ～

ケッチアップ

ケッチアップ
「ケッチアップ」って言われてしばし何のことか考えてしまった。日本流に言うと「ケチャップ」。
しかし、ケッチアップは音節が２つあり、あくまでもケチャップではありえないのだ。う～ん。
他にも英語だと思っていた日本語が沢山ある。
「シール」は「ステッカー」、「マロン」は「チェスナッツ」、「パンク」は「フラット　タイア」、「リュック」は「バックパック」等々。
発音も、日本式では通じにくいもの多々あり！
「バニラ」然り、「ガール」、「カレー」、「ホット」、「ジョブ」、「ロック」など。
試行錯誤の日々。