2006.2.12

Memoirs of a Geisha(ある芸者の半生・回顧録）
かいけがSleepover（お泊り）に行ってしまったので、前から行きたかった映画
"Memoirs of a Geisha"に行ってきました。主役・助演の女優さんが中国の方であり、
中国では中国人に対する侮辱だとして上映禁止になった作品。
我々日本人には、確かにどうしても中国人に見えてしまって、違和感はありましたが・・・。
それに、いわゆる「業界用語」がそのまま登場するのですが、説明があまりされないまま
話が進んで行きます。ところどころ日本語のせりふがあるのですが、これにも説明も字幕もなし。
う～ん。観客の皆さんこれで意味が分かったのでしょうか?

私はまだ原作を読んでいませんが、原作を読んでしまっていると、
話が違うことが気になるそうです。でも、原作を知らなかったので、
「エンターテインメント」として楽しめました。音や色彩、光、異国情緒。
「何だか日本って国はずいぶん違うととこなのねぇ。ずいぶん不思議な風習や文化があるのねぇ。
お庭や建物もずいぶん違うけど、それはそれできれいねぇ。 」
細かいところが気になるのはたぶん日本人だからであって、
それに目をつむれば、美しい異国情緒を楽しめる映画でした。

きっとこの作品の監督は、日本が好きだと思うし、良く調べていると思います。
印象に残ったのは、SAYURI/チャン・ツィイーが戦後アメリカ人のお客さんを御接待している時に、
Pumpkin/工藤由貴にNobu-san/役所広司を呼んで来てと頼んだら、
意図的にChairman/渡部謙を連れてきたところで、観客が苦悩のため息を漏らしたことです。
あぁ、「観客はちゃんとわかって見ていたのねぇ～。そして素直に感情移入しているのね～。」。
お客さんたちは時代・場所などの設定は他の映画と違うけれど、
それはそれとして、一人の女性の半生の物語として素直に楽しんでいたようです。

映画の後はかいけ抜きで御寿司を楽しみ、翌朝はスイミングまで楽しんだ
なかなか豪華な週末でした。お世話になったI家の皆様、ありがとうございました。
2006.2.12