最後のハロウィーン

今年が最後のハロウィーン。前日かいけの御友達から電話がかかってきて、
一緒に｢トリック　オア　トリート」に出かけることにしました。
私は実は今までお留守番係で、トリックオアトリートに一緒に出かけたのはこれが初めて。
ハロウィンの時の通りはまるで日本の縁日のようでした。
しかし、飾り付けやライトアップをして、子供達にキャンディーをくれるのは一般の方々。
子供達がやってくるのを楽しみに待っていてくれる人々に感心しきり。何だか不思議。。。

最初からハイテンションのかいけ。雨上がりの、めちゃめちゃ寒い夜でしたが、
かいけもお友達も元気いっぱい!明かりの着いているお家を訪問しては
大きな声で｢トリック　オア　トリート！｣。（ホームページのUSA10月に様子を少し載せました。）

感心したのは、怖い飾りつけをしているおうちでも、かいけは怖がらずにずんずん入っていくこと。
途中から合流したJの友達(かいけとは初対面)とも気軽に話しながら一緒にお出かけしていたこと。
キャンディーをもらった後、ちゃんと大きな声でお礼が言えた事。

自分も楽しむと同時に、かいけのすっごくたくましい成長振りにびっくりするやら、うれしいやら。
驚いたのは、かいけにとって英語と日本語の切り替えが難しくなっていること。
お友達と話すのは英語だから、そのままの調子で私にも英語で話しかけてくる。
お友達と別れた後、「あれ？何語話すんだっけ?｣と。
子供の言語獲得は大人とは違うんですね･･･。しょうがないことだけど、
日本に帰った後、ちょっと困ることも出てくるかもしれません。
今から何が出来るかな･･･。基本的な日本の学校用語や習慣について少しずつ
話しておいた方が良いのかもしれません。などと思ったハロウィンの夜でした。