危険防止のために

危険防止のために職場で回ってきた警備部門からのメールを御紹介します

Here are some tips that may help you avoid a potentially dangerous　situation:
（危険な状況に遭遇するのを防止するヒント）
- Avoid remote areas on your way to and from work.
　（遠回りはしないこと）
- Do not leave the main campus during breaks.
　（休憩中建物を離れないこと）
- Walk with a buddy when possible.
　（出来れば誰かと一緒に歩くこと）
- Walk with an air of confidence and sense of purpose.
　（毅然として颯爽と歩くこと）
- Do not resist if someone demands money or property.
　（誰かにお金や物を要求されたら抵抗しないこと）
- Call ext. XXX to report any suspicious person or vehicle.
　（怪しい人や車を見たらXXXに電話をして下さい）
- Call ext. XXX to request an escort if you feel uncomfortable walking to your vehicle.
　（車まで歩くのが不安なときは、XXX番に電話してエスコートを依頼して下さい）

この中で印象に残ったのは、「抵抗しないこと」。
英語の表現で" with an air of confidence"とありますが、airは日本語で言うところの
「 雰囲気」に相当するのでしょうか。なかなか乙な表現ですよね。